옛날 옛적에, 인터넷에 9쪽짜리 백서가 PDF 파일로 공개됐다. 파일은 비트코인닷오알지www.bitcoin.org 도메인의 웹사이트[1]에 올라가 있었다. 그 링크를 품은 게시물[2]이 메인Gmane의 암호 주제 유즈넷에 포스팅됐다.
포스팅 제목은 ‘비트코인 P2P 전자화폐 논문Bitcoin P2P e-cash paper‘이었다. 현재 코인판에서 모르는 사람이 없는 ‘비트코인’이란 이름을 쓴 (아마도) 최초의 공개 포스팅이었다.
논문 저자는 사토시 나카모토Satoshi Nakamoto라는 일본인스러운 가명을 썼다. 그는 “신뢰받는 제3자가 없는, 완전히 개인대 개인peer-to-peer간의 새로운 전자화폐 시스템을 만들고 있다”면서, 비트코인이라는 새로운 전자화폐 시스템의 주요 속성 5가지를 강조했다.
주요 속성:
개인대 개인간 네트워크로 이중지불double-spending을 방지한다.
조폐국mint이나 다른 신뢰 당사자trusted parties를 없앤다.
참여자가 익명이 될 수 있다.
해시캐시같은 작업증명으로 새로운 코인을 만든다.
새 코인을 발행하는 작업증명이 네트워크에 이중지불을 방지할 동력이기도 하다.
사토시 나카모토는 포스팅의 이어지는 부분에 그 유명한 논문 첫장의 초록Abstract을 옮겨 놓았다. 여기에선 생략한다.
비트코인이 인지도를 얻고 암호화폐 거래가 세계적인 관심을 끌자, 사토시 나카모토 논문 원본의 영어를 한국어로 옮긴 번역판이 여럿 공개됐다. 이 블로그에 2017년 9월 28일 처음 공개된 한국어 번역판[3]은 그중 비교적 나중에 나온 판본이다.
나는 이 블로그의 비트코인 논문 한국어 번역판을 처음 공개한 날로부터 1년간 여섯 번쯤 수정했다. 최초 공개 때의 배포를 제외하면 2018년 9월 15일 정식 개정판까지 네 번 재배포를 했다.
중간 결과물을 공유하고 공동 번역을 제안하려고 올해 2월부터 내 깃허브 저장소[4]를 만들었다. 비트코인닷오알지 커뮤니티에서 관리하는 저장소[5]를 포크했다. 이후 몇 달 동안 브랜치 관리와 커밋 등 깃허브의 기본적인 기능을 익힐 수 있었지만, 제대로 활용하지는 못했다.
비트코인닷오알지 커뮤니티 프로젝트에 2018년 9월 15일 공개한 정식 개정판 파일을 올리고 풀리퀘스트pull request했다. 관리자 khendraw는 2018년 9월 16일 이걸 오리지널 저장소에 흔쾌히 병합merge해 줬다.
저장소에 병합된 bitcoin_ko.pdf 파일을 내려받을 수 있는 깃허브 페이지[6]를 소개한다. 사토시 나카모토가 비트코인 논문을 공개한지 10주년인 2018년 10월 31일을 기념하기 위해서다.
여담이지만, 사토시 나카모토가 논문을 공개한 건 유즈넷 포스팅 등재시점 기준으로 협정세계시UTC 기준으로 2008년 10월 31일 금요일 오후 6시 10분이었다. 즉 정확한 10주년은 한국표준시KST 기준으로는 2008년 11월 1일 토요일 오전 3시 10분이다.
참고로 위키피디아 영어판 설명에 따르면 Gmane은 이메일-뉴스 게이트웨이 서비스다. 뉴스그룹 가입자가 웹 인터페이스를 통해 메일링리스트에 포스팅하고, 게재된 메시지에 접근할 수 있게 해준다. 게시된 메시지의 아카이브 서비스도 겸하고 있다. 2002년부터 서비스됐다.
—
181028 구상. 181029 작성. 231108 깃허브 개인 저장소 경로 수정.
[1] https://bitcoin.org/en/bitcoin-paper
[2] http://article.gmane.org/gmane.comp.encryption.general/12588/
[3] https://mincheol.im/bitcoin
[4] https://github.com/mincheolim/bitcoinwhitepaper
[5] https://github.com/wbnns/bitcoinwhitepaper
[6] https://github.com/wbnns/bitcoinwhitepaper/blob/master/bitcoin_ko.pdf