윈도용 브라우저 에지(Edge)는 컴퓨터에 어도비 아크로뱃 리더 등 프로그램을 설치하지 않아도 PDF 문서를 보여 주는 뷰어 기능을 지원한다. 다른 프로그램 설치를 번거로워 하는 사용자에게는 편리하지만 애용하는 PDF 문서 뷰어를 써야 하는 사람에겐 성가시다. 에지 내장 PDF 뷰어는 인터넷에서 찾은 PDF 문서를 저장하지 않은 채로 볼 수 있게 해 준다. 기본적으로 모든 PDF 문서를 저장해야 하는 …
[번역] 뉴욕타임스의 성공이 저널리즘에 나쁜 소식인 이유
책임의 한계 ※ 이 한국어 번역문의 원문은 뉴욕타임스에서 2020년 3월 1일 영어로 발행된 칼럼이며 제목은 다음과 같습니다. Why the Success of The New York Times May Be Bad News for Journalism—ⓒ 2020 The New York Times Company ※ 원문의 저자 벤 스미스는 버즈피드뉴스를 설립하고 8년간 편집장을 맡다 2020년 뉴욕타임스에 칼럼니스트로 합류했습니다. 이 블로그 운영자는 2020년 …
[보존] PC 기술 과열주기
자료 091021 용어번역 우용 도와준거 PC 테크놀러지의 과열주기(의역) Hype Cycle for PC Technologies 고집스런 개인주의 Persistent Personalization 운영체제 유행 Operating System Streaming PC 하이퍼바이저* PC Hypervisors 소비자용 PC 리눅스(성숙한 시장)PC Linux for Consumers(Mature Markets) 웹기반 오피스 제품군* Web-Based Office Productivity Suites 호스팅 가상 데스크톱 Hosted Virtual Desktops PC 응용프로그램 유행 PC Application Streaming PC 응용프로그램 가상화 PC Application Virtualization 호스팅 PC …
사토시 나카모토 비트코인 논문 공개 10주년
옛날 옛적에, 인터넷에 9쪽짜리 백서가 PDF 파일로 공개됐다. 파일은 비트코인닷오알지www.bitcoin.org 도메인의 웹사이트[1]에 올라가 있었다. 그 링크를 품은 게시물[2]이 메인Gmane의 암호 주제 유즈넷에 포스팅됐다. 포스팅 제목은 ‘비트코인 P2P 전자화폐 논문Bitcoin P2P e-cash paper‘이었다. 현재 코인판에서 모르는 사람이 없는 ‘비트코인’이란 이름을 쓴 (아마도) 최초의 공개 포스팅이었다. 논문 저자는 사토시 나카모토Satoshi Nakamoto라는 일본인스러운 가명을 썼다. 그는 “신뢰받는 제3자가 …
비트코인 논문 한국어 번역판 (ver2.0)
비트코인 논문 한국어 번역판을 4년 만에 수정해 2.0 버전으로 배포한다. 2.0 버전은 전체적으로 기존 1.2 버전 번역에 부족했던 가독성을 높이고, 국립국어원 표준 한글 맞춤법과 띄어쓰기를 수용했다. 영어 원문을 그대로 독해했을 때 의미가 잘 통하지 않았던 문장에 단어나 어구를 첨가했다. 번역하면서 원문의 표현을 최대한 존중하고자 했지만, 한국어로 좀 더 자연스럽게 읽힐 만한 대체 표현을 찾는 데 …