Readings matter. Writings do more.
대만 정부 디지털정책을 담당하는 장관급 공무원, 오드리 탕(Audrey Tang) 또는 탕펑(唐鳳) 디지털총무정무위원이 2017년 4월 12일 한국에 있었다. 코드게이트2017 보안컨퍼런스 기조연설자로 초청을 받았는데, 그에 앞서 수십명의 한국 기자들과 간담회를 진행했다. 한국 기자들의 질문을 영어로 통역받아 듣고 영어로 답하는 식으로 진행된 질의응답 중 ‘가짜뉴스(Fake News)’ 문제의 해법에 내놓은 답변이 대단히 인상적이었다. 한국어로 기록해 둘만한 가치가 있을 것 … 더 읽기
블로그를 티스토리에서 워드프레스 기반으로 옮겼다. 티스토리의 내보내기 기능이 지난해 사라졌기 때문에 수작업으로 진행했다. 시간만 있으면 티스토리 블로그에 올렸던 글과 삽입 이미지를 일일이 옮기는데 큰 문제가 없었다. 다만 티스토리에서 나름대로 괜찮다고 생각했던 스킨(테마)의 메인 화면과 비슷한 느낌으로 워드프레스 테마와 첫 화면을 구성하고 싶었다. 엄청나게 지루하고 고된 삽질을 자초한 바람이었다. 특히 발췌 기능 플러그인 찾아 헤매다 보니 … 더 읽기
운영자 임민철을 소개합니다. 저는 2009~2019년 온라인 IT뉴스미디어 지디넷코리아 소속이었습니다. 2020년 상반기 온라인 뉴스통신사 UPI뉴스에 있었고 하반기부터 현재까지 일간경제지 아주경제 소속으로 일하고 있습니다. 온라인 신문사에서는 일간지 시스템에 얽매이지 않고 독자 저변을 늘려갈 수 있도록 콘텐츠 스타일 및 기사 배포채널 다양화를 시도해 왔고 현재는 지면 중심 매체 구성원으로서 디지털 대응 전략을 고민하고 있습니다. 지디넷코리아 소속으로 일하는 동안 … 더 읽기
페이스북 노트나 포스팅에 했던 ‘소소한 글쓰기’를 하고 싶었습니다. 그러면서 검색이 되는 ‘본진’이 필요했습니다. 이제 와서 개인 블로그랍시고 하나 만든 이유예요. 여기에 쓰고, 페이스북이나 트위터에 공유할 셈입니다. 기회가 되면 ‘멀티’도 세울게요. 네이버 포스트나 카카오 브런치에요. 음, 안 되면 말고요. 글 하나 없이 휑할까봐, 일단 페이스북 노트에 썼던 글을 몽땅 옮겨 놨어요. 틈틈이 쓴 영어 블로그 포스팅이나 … 더 읽기
신경망 기계번역으로 영어소설 번역하기 2탄이다. 앞서 네이버가 신경망 기계번역 기술을 적용한 모바일 통번역 앱 파파고(papago)를 선보였고, 이후 같은 기술을 웹기반 번역서비스에 제한적으로 담았다. 구글도 지난해 11월 번역서비스에 신경망 기계번역 기술을 적용했다고 밝혔다. 먼젓번 포스팅(/48)에서 구글, 네이버, 마이크로소프트 번역서비스를 대조했다. SF소설가 코리 닥터로우의 단편작 ‘프린트범죄’ 원문 중 임의로 선택한 4개 단락을 각 서비스가 자동번역한 결과를 봤다. … 더 읽기